[가사번역] 約定，別說再見(약속, 작별인사)-나나(CV:Uniparity)

約定，別說再見 약속, 작별인사

대만 가오지에 소녀 "나나" 캐릭터 송

http://

노래: 나나 (CV: Uniparity)

작사: Uniparity

작곡: LunaSafari

가사 독음/번역: 에이뇽

你突然背對我

니 투란 베이 뛔이 워

넌 갑자기 내게 등을 돌려

是否有話要說

슐 풔우 요우 화 야오 슈오

뭔가 할말이 있는 것 같아

早就擁有默契 짜오 저우 용요우 모치

이미 속으론 다 알고 있지만  

別輕易說出口

비에 칭이 슈오 츌커우

쉽게 말하지 말아줘

面對晴朗天空

미얜 뛔이 칭랑 티얜컹

맑은 하늘을 바라보며

看著回憶滑過

칸쩔 훼이이 화궈  

옛 추억을 떠올려 봐

彩色的紙飛機 차이써 더 쯜 풰이찌

색색의 종이 비행기

在期待中留下弧形

짜이 치따이 쫑 리요 쌰 후씽

포물선을 그리며 날아가 

幸福 只是道簡單的方程式

씽푸 쯜슐 따오 찌얜딴 더 퐝썽슐

행복은 단순한 방정식일 뿐이야

大人們卻把

따런먼 취에 바

어른들에게 물어본다한들 解答還給了童稚

찌에 따 하이 꺼리에 통 쯜

대답은 여전히 유치하기만 하지

希望你永遠不要 忘記 好嗎

씨왕 니 용 유앤 뿌야오 왕 찌하오마

난 네가 그것을 결코 잊지 않길 바래

細小的光 閃爍的夢

씨쌰오더 꽝 샹슈오더 멍

자그마한 빛을 발하는 꿈

一點點累積成沙 이띠얜 띠얜 레이지 청샤

점점이 모래에 쌓여 있어 

依著信念依著眼淚

이쩔씬니얜 이쮸오 얀레이

믿음을 갖고 눈물을 따라 呼喚著聲聲海潮

후후완쩔 셩셩 하이챠오  

파도소리처럼 외쳤어

有那一瞬 我以為能

요우나 이슌 워 이웨이넝

바로 그 순간 해낼 수 있다고 믿었어

將浪花結晶成為永恆

찌양 랑화 찌에 징 쳥웨이 용헝

물보라는 영원한 수정이 될 거라고 但秒針卻不停留

딴 먀오쩐 취에 뿌 팅리요

하지만 초침은 멈추지 않아

到了最後不需多說

따올러 쭈이허우 뿌쓔 뚜오 슈오

결국 말할 필요도 없이

你我能心領神會 니워 넝 씬링션훼이

너와 나는 힌트를 얻을 수 있어

別說那些見外的話

비에슈워나씨에 찌얜 와이 더화

다른 말은 하지마 膽小才需要諾言

딴쌰오 차이 쓔야오 누워얜

소심한 약속 만 해줘 我只喜歡 你的笑靨

워쯜 씨환 니 더 쌰오예

난 너의 미소만을 좋아해 所以在燈火闌珊以後

쑤워이 짜이 덩훠 란샨 이허우

그러니까 자그마한 불빛이 꺼진 후 別說再見

비에 슈오 짜이 찌얜 

"안녕"이라 작별인사 하지마

明天將會放晴

밍티얜 쨩 훼이 퐝칭

내일은 괜찮을 거야

張開雙手迎接

쨩카이유왕 셔우 잉지에

너를 만나기 위해 손을 뻗어 今天煩惱思緒

진티얜 환나오 쓰쓔

오늘의 걱정은 모두 就留在夢境裡道別

지요 리요 짜이 멍찡 리 따오비에 

꿈 속에서 작별인사 해

我的雙手能 擁抱的事物 有限 워더 슈앙셔우 넝 용빠오 더 슐우 요우씨얜

내 손으로 잡을 수 있는 건 한계가 있으니까

因而學會 珍惜手中的一切

인 얼 쓔에훼이 쩐씨 셔우쫑더 이치에

손안에 있는 모든 것을 소중히 하는 법을 배웠어 希望你永遠不懂 寂寞好嗎

씨왕 니 용유얜 뿌 똥 지 모 하오마

난 네가 외로움을 알지 않길 원해

在你肩上 點點星光

짜이니 찌얜 샹띠얜띠얜 씽광

네 어깨에 점점이 빛나는 별

清涼如水的夏夜

칭량 루쉐이 더 씨아예

여름밤의 물 같은 시원함 我卻眷戀 那年初冬 워 취에 쥬안리얜 나 니얜 추똥

그 해 초겨울을 그리워 해

降下的第一場雪

쨩씨아 더 디이 챵쓔에

첫눈이 내리던 有那一瞬 我以為能

요우나 이슌 워 이웨이넝

그 때로 돌아갈 수 있다고 생각했어 倒轉時光再回到從前 따오쭈안 슐꽝 짜이 훼이 따오 총 치얜

다시 한번 그 시절로 돌아간다면

讓秒針不再向前

뢍 먀오쩐 뿌 짜이 썅 치얜

초침이 다시 앞으로 돌지 않길바래

數千萬刻 須臾之間 슈 치얜 완 커 쓔유 쯜 찌얜

수많은 시간 속에 새겨진

我們的目光相會

워먼 더 무꽝 썅 훼이

우리의 시선이 마주쳐 讓平凡的驚鴻一瞥

뢍 핑환 더 찡 홍 이 피예

일상 속 평범한 것들을 주의깊게 봐 줘 成為命定的終點

청웨이 밍 띵 더 쫑 띠얜

운명의 종착점이 되어줘 我最喜歡 你的笑靨

워 쭈이 씨환 니 더 쌰오 예 내가 가장 좋아하는 너의 미소

所以在燈火闌珊以後

쑤워이 짜이 덩 훠 란샨 이허우

그러니까 희미한 빛이 사라진 후   別說再見

비에 슈오 짜이찌얜

"안녕"이라 작별인사 하지 마

如果連大雨的天空

루궈 리얜 따위 더 티얜컹

만일 하늘에 큰 비가 오더라도

都能夠孕育出彩虹

또우 넝꺼우 윤위 츌 차이홍

나중에는 무지개가 피어나지 我想相信 無論多久

워 썅 썅씬 우룬 뚜워져우

믿고 싶어 시간이 흘러도 都能 依靠那份溫柔

또우 넝 이카오 나 픤 웬뤄우

너의 상냥함에 기대고파

細小的光 閃爍的夢

씨쌰오 더 꽝 샨슈워 더 멍

자그마한 빛을 발하는 꿈

一點點累積成沙

이 띠얜 띠얜 레이찌 청샤 점점이 모래에 쌓여 있어

依著信念依著眼淚

이쩔 씬니얜 이 쭈워 얜레이 믿음을 갖고 눈물을 따라

呼喚著聲聲海潮

후후완 쩔 셩 셩 하이챠오 파도소리처럼 외쳤어

有那一瞬 我以為能

여우나 이슌 워 이웨이넝 바로 그 순간 해낼 수 있다고 믿었어

將淚花結晶成為永恆

찌양 레이 화 찌에 찡 청 웨이 용헝 물보라는 영원한 수정이 될 거라고

但秒針卻不停留

딴 먀오쩐 취에 뿌 팅리요

하지만 초침은 멈춰주지 않아

到了最後 不需多說

따올러 쭈이허우

결국 말할 필요도 없이

你我能心領神會 니워넝 씬링 션훼이

너와 나는 힌트를 얻을 수 있어

別說 那些見外的話

비에 슈오 나 씨에 찡 와이 더 화 다른 말은 하지 마

膽小才需要諾言

딴 쌰오 차이 쓔야오 누워얜

소심한 약속 만 해줘 我只喜歡 你的笑靨

워 쯜 씨환 니 더 쌰오예

난 네 미소만을 좋아해 所以在燈火闌珊以後

쑤워이 짜이 떵훠 란샨 이허우

그러니까 희미한 불빛이 사라지고   別說再見

비에 슈오 짜이찌얜

"안녕"이라 작별인사 하지마