[가사번역]Recharge!-가오지에소녀 지에얼 캐릭터송

Recharge!-가오지에소녀 지에얼 캐릭터송

노래：지에얼(婕兒)（CV：白碰 바이파, 시로퐁） 
작사：Uniparity 
작곡/편곡：JeetSingh
독음/번역：에이뇽 

連線成功 不要假裝沒接收 리얜씨얜쳥껑 부야오찌야쫭 메이지에셔우

연결성공 시치미 떼지마

讓我為你 發送永不減弱元氣

뢍워웨이니 퐈쏭용부 찌얜뤄 위앤치

너를 위해 언제든 약해지지 않을 파워를 보내줄게

與其等待 全力出擊的訊號

위치떵다이 취앤리츌찌더 쒼하오

전력출격 신호를 기다리기보다는

煩惱無用 倒不如立刻出發追求

퐌나오우용 따오부루 리크어 츌퐈쮜치요우

번뇌무용 출발하자 바로 뒤따를게

每一刻 每一分 都要充滿自信地過

메이이크어 메이이프언 또야오춍만 쯔씬더 꾸워

매시각 매분마다 완벽하게 충전되는 자신감

當無力感戰勝自己 別讓那笑容給溜走

땅우리 깐찌얜 쎵쯔지 비에 뢍나 쌰오뤙께이리요쪼우

무력감을 느낄 때에도 미소를 잃지 않도록 자신을 이겨낼게

困境中 累的時候 讓我教你該怎麼做

쿤찡쫑 레이더슐허우 뢍워쨔오니 까이 쩐머쭤

곤란할 때 피곤할 때 어떻게 해야할지 내가 가르쳐줄게

集中突破 連低潮也一口氣跳過

찌쫑 투포 리얜디챠오 예이커우치탸오꿔

집중돌파 슬럼프를 한방에 날려버리자

苦瓜臉 不行 NG

쿠꽈리얜 뿌씽 NG

괴로운 표정은 안돼 NG

心情要 天天 放晴

씬칭 야오 티얜티얜 퐝칭

마음은 언제나 맑은 표정

為何突然間 恬靜午後

웨이허 투랑찌얜 티얜찡 우허우

어쩐지 평온한 오후 한 때 갑자기

大雷雨即將來襲 咿呀咿呀咿呀~

따레이위 찌찌양 라이 씨 이야이야이야이야~

천둥번개가 몰려오잖아 으아으아으아~

跟著我 跳前跳後 向左向右

껀쭈워 탸오치얜탸오허우 썅쭤썅여우

날 따라 전후 좌우로 날뛰어봐

打理乾淨心底每個角落

따리 깐찡 씬디 메이끄어 쨔오뤄우

맘속 구석구석 깨끗하게 정비하자

眨眨眼睛揮舞雙手

쟈쟈 얜찡 후이우 슈앙셔우

윙크를 하며 두팔을 흔들면

魔法將壞心情全都趕走

무퐈쨩화이 씬칭 츄안또우 깐쪼우

마법이 우울한 마음을 전부 몰아낼거야

One two three four 不要退縮

원 투 쓰리 포 뿌야오 투위쒀

원 투 쓰리 포 주저하지마

預約下週末下午茶給我

위위에 씨야쪼우무 씨야우챠 께이워

주말에 애프터눈 티를 예약해줘

水果塔和蜂蜜戚風

쓔웨이궈 타허 풩미 치풩

과일 타르트와 허니 쉬폰 케이크를

吃完後就能再度找回 大家完美的笑容

츨완허우지요넝 짜이뚜 쨔오훼이 따쟈 완메이 더 씨야뤙

다 먹고 나면 다시 모두의 멋진 미소가 돌아올 거야

打開背包 今日裝備是幸運

따카이 뻬이바오 찐를 쭈왕베이 슐 씽윈

배낭을 열면 오늘 장비는 행운

快速突擊 把瞌睡蟲一一除去

콰이쑤 투찌 빠커쉐이 춍 이이 츌취

쾌속돌격 졸음을 하나하나 제거하지

拿出自信 冒險的主角是你

나츌쯔씬 마오씨얜 더 쯀주에 슐 니

자신을 가져 모험의 주인공은 바로 너니까

不要懷疑 生活像蜜糖那般甜蜜

뿌야오 화이이 셩훠 썅 미탕 나 빤 티얜미

의심을 버려 살아있다는 건 달콤한 꿀 같은 거니까

每一刻 每一分 尋找熱情微笑理由

메이이크어 메이이풘 쓘쟈오 뤄칭 웨이쌰오 리여우

매시각 매분마다 따스한 미소의 이유를 찾고 있어

皺著眉頭絕對無法 將難關順利地解鎖

쪄우쮸 메이터우 쥬에뛔이 우퐈 쨩 난꽌 슌리더 지에쒀

미간에 진 주름을 펴면 반드시 난관을 해결할 수 있어

雖然說 有的時候 感覺什麼也不想做

쒜이롼슈워 여우더슐허우 깐쥬에 션머예 부썅 쭈워

가끔은 아무것도 하기 싫은 때도 있어

還是必須 一步一步踏實往前走

하이슐 삐쓔 이뿌이뿌 타슐 완첀쭈워

그래도 반드시 한걸음 한걸음 앞으로 나가자

苦瓜臉 不行 NG

쿠꽈리얜 뿌씽 NG

괴로운 표정은 안돼 NG

心情要 天天 放晴

씬칭야오 티얜티얜 퐝칭

마음은 언제나 맑은 날씨

為何突然間 恬靜午後

웨이허 투랑찌얜 티얜찡 우허우

어쩐지 평온한 오후 한 때 갑자기

大雷雨即將來襲 咿呀咿呀咿呀~

천둥번개가 몰려오잖아 으아으아으아~

따레이위 찌찌양 라이 씨 이야이야이야이야~

跟著我 跳前跳後 向左向右

껀쭈워 탸오첀탸오허우 썅쭤썅여우

날 따라서 전후좌우로 날뛰어 봐

躲開陰霾天空消沉魔咒

뚸카이 인마이 턘컹 쌰오쳔 무쭤우

먹구름 낀 하늘을 몰아내는 마법의 주문

讓好心情像一陣風 決定將不愉快全都趕走

뢍하오씬칭 썅 이쪈풩 쥬에띵쨩뿌 위콰이 츄얜떠우 깐쪼우

바람처럼 맑은 마음으로 나쁜 마음을 전부 몰아내자

One two three four 不要退縮

원 투 쓰리 포 뿌야오 튀쑤워

원 투 쓰리 포 물러서지마

苦水留到下午茶會再說

쿠쒜이 료우따오 씨야 우 챠훼이 짜이슈워

괴로운 일은 애프터 눈 티 타임까지 보류하고

封裝所有逃避懦弱

풩쫭 쑤오여우 타오삐 눠뤄

도망치고 싶은 마음은 전부 밀봉포장

下一步幫你找回最單純的一百分笑容

씨야이 뿌 방니 쨔우훼이 쮜 딴츈더 이빠이풘 쌰오뤙

그러면 너의 가장 멋진 미소가 돌아올 거야

跟著我 跳前跳後 向左向右

껀쭈워 탸오치얜탸오허우 썅쭤썅여우

날 따라 전후 좌우로 날뛰어봐

打理乾淨心底每個角落

따리 깐찡 씬디 메이끄어 쨔오뤄우

맘속 구석구석 깨끗하게 정비하자

眨眨眼睛揮舞雙手

쟈쟈 얜찡 후이우 슈앙셔우

윙크를 하며 두팔을 흔들면

魔法將壞心情全都趕走

무퐈쨩화이 씬칭 츄안또우 깐쪼우

마법이 우울한 마음을 전부 몰아낼거야

One two three four 不要退縮

원 투 쓰리 포 뿌야오 투위쒀

원 투 쓰리 포 주저하지마

預約下週末下午茶給我

위위에 씨야쪼우무 씨야우챠 께이워

주말에 애프터눈 티를 예약해줘

水果塔和蜂蜜戚風

쓔웨이궈 타허 풩미 치풩

과일 타르트와 허니 쉬폰 케이크를

吃完後就能再度找回 大家完美的笑容

츨완허우지요넝 짜이뚜 쨔오훼이 따쟈 완메이 더 씨야뤙

다 먹고 나면 다시 모두의 멋진 미소가 돌아올 거야

就跟著我

쪄우껀 쮸워

나와 함께라면

壞心情都

화이씬 칭 또우

기분 나쁜 마음은 모두

一掃而空

이싸오얼컹

말끔히 해결될 거야