[가사번역] Blessing 중국어ver.

Blessing

중국어 가사: Yuriko (http://ejblue.lofter.com/)

번역/독음: 에이뇽 (ei-nyong.tistory.com)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

一起走吧踏着音符到时间的终结

이치 조우바 타쩔 인푸 따오 싄지얜 더 쫑졔

마지막까지 음표를 밟으며 함께 걸어요

人生中难免 无缘无故 不断被贴上标签

런셩 쫑 난몐 우위얜우구 부뚜안 베이 티에샹 뱌오치얜

살아가면서 피하기힘든 이유도 없이 붙기만 하는 태그들

无理的价值 也被不断 划出等级的界限

우리 더 지아쯜 예 베이부뚜안 후와추 덩지더 찌에씨얜

이치에 맞지 않는 가치와 끊임없이 매겨지는 계급들

说过很多遍 这些不能 判断人的优秀面

슈어꿔 헌뚜오비얜 쩔씨에 부넝 판뚜안 런더 여우씨우미얜

그런 것들로 사람들을 판단하지 말라며 

能判断的 只有通过 双手传达的语言

넝판뚜안 더 쯜여우 텅궈 슈왕쇼우 츄안다 더 유얜

두 손으로 떠오르는 이런 말들을 가렸버렸어

Oh...it's time to get up

在那微弱烛光熄灭之前

짜이나 웨이루어 쭈꽝 씨미에 쯜치얜

희미한 촛불이 꺼지기 전에

Oh...it's time to get up

打开灯光照亮眼前

따카이 덩꽝 짜오리앙 얜치얜

눈 앞에 밝게 비춰 봐

将那目光的焦点落在我们中间

찌양 나 무꽝 더 찌야오디얜 루오짜이 워먼 쫑찌얜

우리들을 바라보게 될 거야

最棒的同伴已经聚集在你身边

쮀이 방더 통반 이찡 쥐지 짜이니 쉔비얜

최고의 동료는 이미 네 곁에 있어

让生命像星辰一样耀眼

뢍 쉔밍 썅 씽 첸 이얭 야오얜

마치 빛나는 별과 같은 생명의 증거지

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

即使这个世界明天就会走向毁灭

지슬 쩔거 슬지에 밍티얜 져우 훼이 쪼우씨양 훼이미예

설령 이 세계의 내일이 사라진대도

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

一起走吧踏着音符到时间的终结

이치 쪼우바 타쩔 인푸 따오 싈찌얜 더 쫑지예

마지막까지 음표를 밟으며 함께 걸어요

Hip hip HOORAY 

从这一秒起为界

총 쩔 이먀오 치 웨이 지예

이순간 부터 한계를 벗어나

Hip hip HOORAY 

愿你与幸福相邂

유얜 니 유 씽푸 씨양 씨예

네가 행복하길 빌어

从无到有要 经历多少 艰难困苦未可知

총우따오여우 야오 징리 뚜오샤오 지얜난쿤쿠 웨이 커쯜

무에서 유를 창조하는 데엔 경험과 다소의 고난이 필요해

重要的物事 却不能用 双手双眼去感知

쫑야오 더 우 싈취에 부넝 용 슈왕여우 유왕얜 취 깐쯜

중요한 것은 손으로 만지고 눈으로 볼 수 있는 게 아니야

无法察觉到 不幸或是 的确幸福这件事

우퐈 챠쥐에 따오 부씽 훠슬 디취에 씽푸 쩔 찌얜 슬

불행인지 행복인지 깨닫기 힘들겠지만

再睁开眼时 面对的是 生日还是忌日

짜이 쩡카이얜 슬 미얜뚜이 더 슬 쉥 릐 사이슬 지릐

눈을 뜰 때마다 마주하는 매일이 생일같은 기념일이야

Oh…stand up take action  

洗净被污泥遮住的视线

씨찡 베이 우니 쩔쭈 더 싈씨얜

진창이 된 시선을 닦아내면

Oh…stand up take action

百花缭乱绽放眼前

바이후와 랴오루얜 짱퐝 얜치얜

백화요란 꽃밭이 눈앞에 있어

在这里伸出双手相互握紧重叠

짜이 쩔리 쉔추슈왕셔우 썅후 워 진 춍디에

이제 여기에 손을 마주 대어 볼래

皮肤传达的温度将心与心连接

피푸 츄얜따 더 읜뚜 쩅 씬 위 씬 리얜찌에

피부로 느껴지는 따스함이 마음과 마음을 이어줄거야

心跳证明生命未曾停歇

씬탸오 쩡밍 쉥밍 웨이청 팅씨예

두근대는 가슴이 멈추지 않고 살아있다고 증명하잖아

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

就算漂亮话也是发自内心的感谢

쪄우쑤얜 피야오량화 예 싈 뽜 즈네이 씬더 깐씨에

허울 뿐인 말로라도 감사의 마음을 표현하고 싶어

Blessings for your birthday  

Blessings for your everyday  

感谢你让我降临在这个温暖世界

깐씨에 니 뢍 워 쨩린 짜이 쩔거 읜누완 싈지예

여기 이 따스한 세계에 나와 함께 있어줘서 고마워

Hip hip HOORAY

从这一秒起为界

총 쩔 이먀오 치웨이 지예

이 순간 한계를 벗어나

Hip hip HOORAY 

愿你与幸福相邂

유얜 니 위 씽푸 썅씨에

네가 행복하길 빌어

Sa-sa 在这里聚焦你们的视线！

Sa-sa 짜이 쩔리 쥐쨔오 니먼 더 싈씨얜!

자자 여기를 주목하세요!

摇滚乐明快的节奏

야오군위예 밍콰이 더 찌예조우

로큰롤 명쾌한 리듬

Like this like this yeah

合唱时温柔的节奏

허챵 싈 읜러우 더 찌예조우

합창의 부드러운 리듬

Like this like this yeah

玩闹中嬉笑的节奏

완나오 쫑 씨쌰오 더 찌예조우

게임 속 장난스런 리듬

Like this like this yeah

舞步起跳跃的节奏

우부 치 탸오위예 더 찌예조우

댄스 스탭 뛰어오르는 리듬

Da-da-da-da-da！

好好地吃饭

하오하오더 츨퐌

맛있게 잘 먹고

安眠的夜晚

안먠 더예완

푹 잘 잘고

认真地学习

런쩐 더쓔에시

열심히 배우고

放松地游玩

퐝쏭 더 여우완

느긋하게 놀고

从早聊到晚

총자오 랴오다오완

하루종일 수다떨고

拌嘴也不厌烦

빤쮀이 예부얜퐌

질리도록 싸우고

每天过得普通又平凡

메이티얜 꾸워 더 푸텅 여우 핑퐌

매일 평범한 나날을 살아가자

无法哭出声也好

우퐈 쿠츄셩 예하오

울지 못해도

无法笑出声也好

우퐈 쌰오츄셩 예하오

웃을 수 없어도

无法唱出声也好

우퐈 향 츄셩 예하오

큰 소리로 노래할 수 없어도

什么都没有也好

션머또우 메이여우 예하오

아무것도 없어도

无法去爱人也好

우퐈 취 아이뤈 예하오

사랑하는 사람이 떠나도 

从不曾被爱过也好

총뿌 청뻬이 아이꾸워 예하오

사랑 받지 못해도

只要努力活着就好

쯜야오 누리 후워쩔 져우 하오

열심히 살아가주었으면 해

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

即使这个世界明天就会走向毁灭

지싈 쩔거 싈지예 밍티얜 져우 후이 쫑썅 훼이미예

설령 이 세상의 내일이 사라져버린대도

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

一起走吧踏着音符到时间的终结

이치 쩌우빠 타쩔 인푸따오 싈쟨 더 쫑지예

마지막까지 음표를 밟으며 함께 걸어요

If you're alive

她会回心转意也有可能

타훼이 훼이씬쭈얜이 예여우커넝

그녀가 마음을 돌리고 돌아올지도 몰라

If you're alive

中到超级大奖也有可能

쫑따오 챠오지 따이쩅 예여우커넝

엄청난 상을 받게 될지도 몰라

If you're alive

或许从头开始也有可能

훠쑤 총터우카이싈 예여우커넝

처음부터 다시 시작할 수 있을 거야

挣扎求活的人生

쩡쨔 쳐우 후워더 뤈셩

발악하며 살아간다면

丧气的哀叹 

쌍치 더 아이탄

슬픔에 빠지고

想办法偷懒 

썅마퐈 토어란

게으름을 피우고

想蒙混过关 

썅 멍훈꾸워꽌

속임수를 쓰고 싶어도

说着为时已晚

슈워쩔 웨이싈이완

이미 돌이킬 수 없다해도

陷入感情迷乱

썐뤄 꽌칭 미루안

어지러운 마음에 빠져도

这之后的明天

쩔 쯜허우 더 밍티얜

그 다음 내일

又一天

여우이티얜

그 다음 날도

再一天

짜이이티얜

또 다음 날도

到终点

쫑띠얜짠

마지막까지도

一起将祝愿送献

이치 찌앙 쭈유얜 쏭 씨얜

곁에 함께 있을게

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

就算漂亮话也是发自内心的感谢

져우쑤얜 피야오량화 예 싈 퐈 즈네이씬 더 깐씨예

허울 뿐인 말로라도 감사의 마음을 표현하고 싶어

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

感谢奇迹般聚集在这世界的一切

깐씨에 치지빤 쥐지 짜이 쩔 싈지예 더 이치예

여기 이 따스한 세계에 나와 함께 있어줘서 고마워

이세계에 기적같이 모여준 것에 감사해

Hip hip HOORAY

从这一秒起为界

총쩔이먀오 치웨이지예

이 순간 한계를 벗어나

Hip hip HOORAY

愿你与幸福相邂

유얜 니 위 씽푸 씨양씨예

네가 행복하길 빌어

Hip hip HOORAY

从这一秒起为界

총쩔이먀오 치웨이지예

이 순간 한계를 벗어나

Hip hip HOORAY

愿你与幸福相邂

유얜 니 위 씽푸 씨양씨예

네가 행복하길 빌어

Hip hip HOORAY

-------------------------------------------------

중국어 초보라서 오역이 많을 수 있습니다.

피드백, 지적은 항상 환영합니다. 덧글로 알려주세요