[가사번역] 半道英雄 (미완성 영웅- 중국 인터넷 소설 '전직고수' 테마곡)

半道英雄 (미완성 영웅- 중국 인터넷 소설 '전직고수' 테마곡)

원곡: Rain of Mind (喜多修平 키타 슈헤이)

노래: 小葵vr周泽楷 (저우 저카이)、

        少恭vr王杰希 (왕 지에씨)

        邪道长vr肖时钦 (쌰오 슐친)

        KBshinya vr韩文清 (한 은칭)

        凤冴Sae vr叶修 (예 씨유)

        呆呆AKUMA vr喻文州 (유 은저우)

        祈Inory vr楚云秀(츄 윤씨유)

번역・독음: 에이뇽 (ei-nyong.tistory.com) 

【周】等这雪下到够长 

(저우)덩쩌쓔에 씨따오 꺼우챵

기나긴 눈이 다 내리고 나면 

低回尘埃埋下火种

띠훼이 쳰아이 마이씨아 훠쫑

맴돌던 먼지들은 불씨에 묻히겠지

或许有一度春风
훠쓔여우 이뚜춘픙 

혹시 봄바람이 불어온다면

不负微草枯荣

부푸 웨이차오 쿠렁

추위를 버텨낸 풀들이 들판을 덮을 거야

让这首唱到够长 

뢍쩌셔우 챵따오 꼬어챵 

이 노래가 멀리까지 닿도록 힘껏 부를게

哪怕除我无人听懂

나파 추 워 우릔팅덩

알아 듣는 사람이 다 사라진대도

【合】听一寸心脏震响苍穹

(모두) 팅이춘 씬짱 쪤썅 창치용

한순간 심장이 하늘을 울리는 소리가 들릴거야

【叶】几扇门后飘雪比烟灰重
(예) 지샨 믄허우 퍄오쓔에비얜 훼이종

몇개의 문 뒤로 눈이 담뱃재처럼 흩날리네

早知结局能否还将这十年押送

짜오쯜지에쥬 넝퍼우 하이 쟝쩌 슐녠 야썽

오랫동안 계속될 수 있을지 결말을 일찍 알았어

【王】谁能如魔术掌控

(왕) 쉐이넝 루 머슈 쟝컹

누가 마술처럼 조종할 수 있을까

生命中每番进退吉凶

셔잉쫑 메이 퐌 진퉤이지쑝

인생 중 매번 처신해 나갈 방법을

【喻】几段路启程超速人群中
(유) 지뚜안 루 치쳥 챠오수 릔 츈쫑

몇개의 길을 출발해서 군중 속을 내달렸지만

该停步又难割舍下至今苦衷

까이 팅뿌 여우 난 끄어쉐 씨아쯜 찐 쿠쫑

현재의 난해한 고충으로 멈춰야 할 때도 있었어

【韩】若学不会何时收场才够上从容

(한) 루어 쓔에 부훼이 흐어슐 셔오챵 차이 꼬어샹 컹뤙

언제 여유롭게 해결할지를 배운다면 

也算是有幸不合时宜到最终

예쑤앤슐 여우씽 부흐어 슐이 따오 쭈웨이쫑

예상 외의 최종 국면을 맞이하더라도 행운이겠지

【周】巅峰咫尺可曾好梦成空

(저우) 띠얜퓅 쯜츨 크어청 하오 멍 췅 컹

꿈만 같은 최고봉에 도달하는 그날 
当日把酒有几人仍甘苦与共

땅뤼바 져우 여우 지 른 뤙 깐쿠위껑

함께 한 동료들과 기쁨의 잔을 나누겠지

【合】等故事讲到够长终将遥远岁月惊动

(모두)떵 꾸슐 찌앵 따오 꺼우 챵 쫑지양 야오유얜 쒜이유에 징덩

옛일을 이야기할 마지막 날, 그 동안의 긴 세월에 놀라겠지

或许最低落笔锋都能与光相逢

후어쑤 쮀이디 루어비 풩 떠우 넝 위 꽝 썅풩

아마 모두의 빛나는 만남이 펜 끝으로 기록되겠지

让这梦做到够长让梦中人求疯得疯

뢍쩌멍 쭈어따오 꺼우 챵 랑 멍 쫑뤈 치우 풩 더 풩

이 꿈을 이룰 긴 세월, 꿈 속의 사람들과 뒤엉키며  

多少你我行道匆匆

뚜오샤오 니 워 씨양따오 청청

한동안 서로의 뜻을 펼치겠지

胜者从来盖世英雄命中从来尊荣

쉥쩌 청라이 까이슐 잉씨용 밍쫑 청라이 쭌뤙
승자는 세상을 덮을 영웅이 되어 존경 속에 

传说说尽定下结局有恃无恐

추안슈어 슈어 진 딩씨야 지예쥬 여우슐우컹
두려움 없는 전설로 남겠지 

多少人如你我曾百年平庸

뚜오샤오 른 루 니 워 청 바이니얜 핑영
너와 나 같은 그저 평범한 사람들이

未得观众将平庸歌颂

웨이 더 꽌쫑 찌양 핑영 끄어쏭

아직 받아보지 못했던 관중들의 찬양을 받겠지

【肖】岔道回首深思还像懵懂

(쌰오) 챠따오 후웨이셔우 셴쓰 하이 씨양 멍떵

갈림길에서 고개를 돌리고 여전히 우둔한 고민을 했어
满盘皆输再问一步何去何从

만판지예슈 짜이 읜 이뿌 흐어취흐어청

모든 것을 잃은 패배 후에 어떤 길을 선택해야할지를 

【楚】明天能否挣破软弱自缚的囚笼

(츄) 밍티앤 넝퍼우 쩡 포어 루얜루어 지 푸 더 쳐우렁

내일이면 연약한 자신을 속박하는 굴레를 부술 수 있을지
一双蝶翅常向九万里路搏动

이슈앙 디에 츌 챵 씨양 져우 완릐 루 보떵

한쌍의 나비 날개로도 수만리를 힘차게 날아갈 수 있어

【叶】此生自嘲是情有独钟

(저우) 츠셩 즈챠오 슐 칭여우 두쩡

한평생 자신을 비웃던 특별한 감정이
十年后再将十年热血汹涌

슐니얜 허우 짜이 찌양 슐니얜 르쑤웨 쑝영

오랜 세월 후에 뜨거운 피를 끓어오르게 해 

【合】等这雪下到够长 低回尘埃埋下火种

(모두) 덩 쩌 쓔에 씨야따오 꼬어챵 디 훼이 쳰아이 마이씨아 후워쫑

기나긴 눈이 다 내리고 나면 맴돌던 먼지들은 불씨에 뒤덮이겠지
或许有一度春风不负微草枯荣

후워쑤 여우 이뚜 춘펑 부푸 웨이 차오 쿠뤙

만약 봄바람이 불어오면 추위를 버텨낸 풀들이 들판을 덮을 거야
让这首唱到够长 

랑쩌 쇼어 챵 따오 꼬어 챵 

이 노래가 멀리까지 닿도록 힘껏 부를게 

哪怕除我无人听懂

나파 추 워 우 릔 팅덩

알아 듣는 사람이 다 사라진대도

听一寸心脏震响苍穹

팅 이츈 씬짱 쪈씨양 창춍

한순간 심장이 하늘을 울리는 소리가 들릴거야

胜者从来盖世英雄命中从来尊荣

솅쩌 총라이 까이 슐 잉씨용 밍쫑 컹라이 쮼뤙

우승자는 세상을 덮을 영웅이 되어 존경 속에 
传说说尽定下结局有恃无恐

추완 슈어슈어 진 띵씨야 지예쥬 영슐워컹

두려움 없는 전설로 남겠지 
谁曾听闻可歌可泣的贫穷

쉐이 청 팅 읜 크어그어 크어치 더 핑춍

누군가 일찌기 들었던 눈물나는 불쌍한 사람은

浮游一尾将沧海相拥

푸여우 이웨이 쨩 창하이 씨양용

넓은 바다를 부유하는 한마리 용이 되겠지

等故事讲到够长终将遥远岁月惊动

덩 꾸슐 찌양 따오 꼬어 챵 쫑찌양 야오유얜 쒜이유에 징떵

옛일을 이야기할 마지막 날, 그 동안의 긴 세월에 놀라겠지
或许最低落笔锋都能与光相逢

후워쑤 쭈이디 루어 비풩 또우넝 위 꽝 썅풩

아마 모두의 빛나는 만남이 펜 끝으로 기록되겠지
让这梦做到够长让梦中人求疯得疯

뢍 쩌 멍 쭈오따오 꼬어 챵 뢍 멍 쫑뤈 쳐우풩 더풩

이 꿈을 이룰 긴 세월, 꿈 속의 사람들과 뒤엉키며  

多少你我行道匆匆

뚜오샤오 니 워 씨양따오 청청

한동안 서로의 뜻을 펼치겠지

胜者从来盖世英雄命中从来尊荣

쉥쩌 청라이 까이 슐 잉쑝 밍쫑 청라이 쮼뤙

승자는 세상을 덮을 영웅이 되어 존경 속에 
传说说尽定下结局有恃无恐

추완 슈어슈어진 딩씨야 지예쥬 여우슐워컹

두려움 없는 전설로 남겠지 
仍有无言山河记载你行踪

뤙여우 우 얜 샨흐어 지짜이 니 씽쫑

천하에 기록될 너의 모습은 아직은 말할 수 없는
荣光加冕最渺小英雄

뤙꽝 찌야미얜 쭈이 미야오쌰오 잉쑝

영광의 관을 쓴 아득한 작은 영웅이야

※제목인 半道英雄(반도 영웅)은 한반도 할 때 그 반도가 아니라,

길의 반, 다시말해 도중이라는 뜻입니다.

아직 완전한 영웅이 아니라 영웅이 되는 길의 도중이라는 뜻.

그래서 '미완성 영웅'이라고 번역했습니다.

아직 중국어 초짜라서 이상한 번역이 많을 것입니다.

잘 아시는 분들은 덧글로 지적 부탁드립니다.

피드백은 항상 환영합니다!