티스토리 뷰

TRANSLATION/CHINESE

[가사번역] 未完成START (가오슝 첩운소녀 게임 주제가)

뇨랑 2016. 2. 9. 15:14
未完成START 미완성 START
(가오슝 첩운소녀 게임 주제가)

작사：Uniparity
작곡：EAjRock
편곡：EAjRock


朝陽取代了燈火闌珊
짜오양 취다일러 덩훠 란샨
사그라든 가로등 대신 태양이 떠오르고

步下列車 抬頭望向湛藍的清澈天空
부쌰 리에처 타이토 왕썅 짠란더 칭철 티얜컹
열차를 내린 걸음이 짙푸르고 투명한 하늘을 향하자

就能泛起笑容
쪄우넝 퐌치 쌰오뤙
얼굴엔 미소가 피었어


即使迷失在熙攘人群 
지슐 미슐 자이씨랑 뤤츈
설령 시끌벅적한 인파 속에서 헤매더라도

幸運有你的細心指引
씽윤 여우니 더 씨씬 쯜인
너의 세심한 지도가 있다면 행운이야

即使搭錯了方向 
지슐따 추올러 퐝썅
설령 방향을 잘못 탄다 해도

我卻看見更多風景
워 취에 칸지얜 껑뚜워 풩찡
더 많은 풍경을 되돌아볼 수 있을테니까

一加一 笑顏的魔力
이찌야 이 쌰오얜 더 모얼리
웃음의 매력이 하나 하나 더해지면

勇敢告訴自己 一定可以
용깐 까오수 쯔지 이띵 크어이
나 자신을 좀더 용감하게 설명할 수 있을 거야

像晴天那般擁抱 
썅 칭티옌 나 빤 용바오
맑은 하늘 처럼 안아주고싶어

所有煩惱不如意
쒀여우 퐌나오 뿌 를이
모든 번뇌와 속상함을

像雨天那般緊靠 
썅 위티얜 나 빤 진카오
비오는 날처럼 네 곁에서

只是安靜地傾聽
쯜슐 안징디 칭팅
그저 조용히 이야기를 들어주고 싶어

奔忙於喧囂中 
번망 위 쑤안쌰오 쫑
소란스런 사람들 속을 분주히 뛰어다니다

我總算遇見這首
워 쫑쑤안 위찌얜 쩔 쇼우
마침내 이 노래를 만났어

美好旋律
메이하오 쑤앤뤼
아름다운 선율

閃耀記憶
샨야오 찌이
반짝이는 기억

有你
여우니
바로 너야


雖然留戀於平凡日常 
쒜이란 려우리얜 유 핑퐌 를촹
비록 그대로일 뿐인 평범한 일상이더라도

驚豔有你的突發奇想
징얀 여우니 더 투퐈 치썅
너의 기발한 생각에 깜짝 놀라곤 해

隨興而至的旅行 
쒜이씽 얼 쯜더 뤼씽
흥미를 쫓아 다다른 여행이지만

帶我巧遇更多風景
다이워 챠오위 껑뚜워 풩찡
나를 데리고 더 많은 풍경을 만나게 해 주었지

一加一 笑顏的魔力
이찌아 이 쌰오얀 더 모얼리
웃는 얼굴의 매력이 하나 하나 더해지고

繽紛的城市裡 我想為你
비풘더 청슐리 워씨양 웨이니
화려한 도시에서 너와 함께 하고 싶어

像陽光那般驅散 
썅 양광 나반 취싼
햇빛처럼 지워주고 싶어

所有迷惘不自信
쑤오여우 미왕 뿌 쯔씬
너의 모든 망설임을 

像明月那般撫慰 
썅 밍위에 나반 푸웨이
밝은 달빛처럼 위로해주고 싶어

堅定卻柔軟的心
쪤띵 취에 뤄울롼 더 씬
확고하고 푸근한 마음으로

往來於朝暮間 
왕라이 위 짜오무 찌얜
아침 저녁 왕래하다가

我終於發覺所有
워 쫑위 퐈쥐에 쑤오여우
난 마침내 모든 것을 발견하지

翩翩笑語
피얜피얜 쌰오위
경쾌한 수다거리

溫暖回憶
은누완 훼이이
따스한 옛 기억

是你
슐니
바로 너야


飛逝的車廂拉近了過往
풰이슐 더 철썅라 찐르어 꾸워왕
쏜살같이 객실은 지난 날을 스쳐가고

與今日的目光
유 진를더 무꽝
오늘의 눈빛 속엔

串起淚水和歡笑
추완치 레이 쉐이 흐어 후완쌰오
눈물과 웃음이 뒤섞여있어


一加一 笑顏的魔力
이찌야 이 쌰오얀 더 모울리
미소의 매력이 하나 하나 더해지면

勇敢告訴自己 一定可以
용깐 까오쑤 쯔지 이띵 크어이
나 자신을 좀더 용감하게 설명할 수 있을 것 같아


像晴天那般擁抱 所有煩惱不如意
썅 칭티얜나 빤 용빠오 쑤오여우 퐌나오 부 룰이
맑은 하늘 처럼 안아주고 싶어 모든 번뇌와 속상함을

像雨天那般緊靠 只是安靜地傾聽
썅 위톈 나 빤 찐카오 쯜슐 안징더 칭팅
비 오는 날처럼 곁에서 그저 조용히 경청해주고 싶어

奔忙於喧囂中 我總算遇見這首
뻔망위 쓔안쌰오 쫑  워쫑쏸 유찌얜 쩔 쇼유
소란스러움 속에서 난 마침내 이 노래를 만났어

美好旋律
메이하오 쑤앤뤼
아름다운 선율

閃耀記憶
슈앤야오 찌이
반짝이는 기억

像陽光那般驅散 所有迷惘不自信
썅 양꽝 나빤 취싼 쑤워여우 미왕뿌 쯔씬
햇빛처럼 몰아내 주고 싶어 네 모든 망설임과 자신없음을

像明月那般撫慰 堅定卻柔軟的心
썅 밍위에 나빤 푸웨이 찌얜띵 취에 뤄울루안 더 씬
밝은 달빛처럼 위로해주고 싶어 확고하고 푸근한 마음으로

往來於朝暮間 我珍惜收藏所有
왕라이 위짜오무 찌얜 워 전씨 쇼워창 쑤워여우
아침저녁 왕래하면서 만난 모든 것들을 난 소중히 여기게되었지

翩翩笑語
피얜피얜 쌰오위
경쾌한 수다거리

溫暖回憶
은누완 훼이이
따스한 옛 기억

是你
슐니
바로 너야



※중국어 초보여서 틀린 번역이 많을 수 있습니다.

피드백은 언제든 환영합니다. 덧글로 지적 바랍니다.

저작자표시 비영리 변경금지

'TRANSLATION > CHINESE' 카테고리의 다른 글

[가사] 君臨天下 군림천하  (0) 2016.03.06
[가사번역] Blessing 중국어ver.  (0) 2016.02.28
[가사번역] 半道英雄 (미완성 영웅- 중국 인터넷 소설 '전직고수' 테마곡)  (0) 2016.02.14
[가사번역]下一站與你(대만 가오슝 첩운소녀 주제가)  (0) 2016.02.09
[가사번역] 梦想称Meng xiang ni  (0) 2016.02.07