[가사번역]下一站與你(대만 가오슝 첩운소녀 주제가)

下一站與你 당신과 다음 역

(대만 "가오슝 첩운소녀" 주제가)

작곡・편곡: 3R2

작사: 茶米(dav)

CV: KSP

Movie:Yan-k

제작: Hoskey 

제목: Shi Kuang Lee

가사번역・독음: 에이뇽 (ei-nyong.tistory.com)

下一班的電車

쌰이빤더 뎬철

다음 전차가

在月台進站了
짜이 위에타이 진짠러

역에 도착했습니다.

雀躍的心無法再稍待片刻
취에위에 더 씬 우 퐈 짜이 샤오다이 피얜크어

콩콩 뛰는 마음은 더는 기다릴 수 없어요

不知道為什麼
뿌쯜따오 웨이션머

도대체 왜 이럴까요

何必問為什麼
허비은 웨이션머

굳이 왜 그런지 물을 필요는 없어요

跟著你一起旅行就很快樂

껀쭈니 이치 륄씽 져우헌콰일러

당신과 함께라면 즐거운 여행일 거에요.


告訴我你是不是也是 
까오수워 니슐부슐 예슐

알려줘요 당신도 그런지

和我一樣在期待著什麼

흐어 워 이양짜이 치따이 쭤 션머

저처럼 무엇을 기대하고 있는지

告訴我這濱海的城市 

까오수워 쩌 빈하이 더 청슐

알려줘요 이 해안 도시의

該如何感覺他專屬的火熱

가이 루흐어 간쥐에 타 쭈안 슈더 훠뤄
특별한 열기를 느낄 방법을

告訴我該從哪裡開始 

까오수워 가이총 날리카이슐

알려줘요 친근한 느낌이

親近體會這名為愛的河
친진 티훼이 쩌 밍웨이 아이더 흐어

사랑스런 이름의 "아이허"강 어디에서 시작되는지

告訴我如何才能解釋 

까오수워 루허차이넝 지에슐

알려줘요 어떻게 이해할 수 있는지

這令人心動的時刻

쩌링른 씽 동 더슐크어

가슴을 설레게 하는 이 순간을

美麗島是最耀眼的貝殼 
메이리따오슐 쮜 야오얜 더 베이커

"메이리섬"은 가장 눈부신 조가비죠

炫耀光之穹頂獨一無二
쏸야오 꽝쯜춍딩 뚜이우얼

밝게 비추는 "빛의 지붕"은 세계 제일이에요

西子灣暗示她的顏色 

씨즈완 안슐 타더 얀써
"씨즈만"은 그녀의 색을 암시하죠

夕陽下羅曼蒂克

씨-양 씨야 루워 만 디 크어

석양 아래 로맨틱을 느낄 수 있죠


寶藏被隱藏在
바오짱 베이 인창자이

보물이 숨겨져 있죠

交錯的每一格
쟈오춰더 메이 이 끄어

교차점마다 있어요

正等待著誰發掘她的獨特
쩡덩다이 쭈 쑤웨이 뽜쥐에 타더 두트어

그녀의 독특함을 찾아내 주기만을 기다려요

用鏡頭去定格
용 징터우 취 딩끄어

카메라로 사진을 찍어봐요

用繪筆去勾勒
용훼이 비 취 고얼르어

붓으로 그림을 그려봐요

等待著你記錄最美的一刻
떵다이 쭈니 질루 쯔위 메이 더 이크어

가장 아름다운 순간을 그대가 기록해주길 기다려요

下一班的電車

쌰이빤더 뎬철

다음 전차가

在月台進站了
짜이 위에타이 진짠러

역에 도착했습니다.

雀躍的心無法再稍待片刻
취에위에 더 씬 우퐈 짜이 샤오다이 피얜크어

콩콩 뛰는 마음은 더는 기다릴 수 없어요

不知道為什麼
뿌쯜따오 웨이션머

도대체 왜 이럴까요

何必問為什麼
허비은 웨이션머

굳이 왜 그런지 물을 필요는 없어요

跟著你一起旅行就很快樂

껀쭈니 이치 륄씽 져우헌콰일러

당신과 함께라면 즐거운 여행일 거에요.

告訴我愛上一座城市 

까오수워 아이샹 이쭈오 청슐

알려줘요 이 도시를 사랑할 방법을

何必要既定路線和規則
흐어비 야오 지띵 루씨얀 허 궤이쩌

정해진 노선과 규칙이 필요한지

告訴我該用什麼方式 

까오수워 가이 용 션머 퐝쓸

알려줘요 어떤 방법을 써야

成為最浪漫的旅者

청웨이 쯔위 랑만 더 뤼쩌

최고의 낭만적인 여행가가 될 수 있는지

衛武營戎馬一生能幾何
웨이 우 잉 롱 마이셩 넝 지흐어

"웨이우잉" 의 기마대*(주1)는 평생 얼마나

用愛就能說上好幾回合
용 아이쪄우 넝슈오샹하오 지 훼이흐어

오랫동안 사랑을 받아왔는지

在青埔窗外遇見花兒
짜이칭 푸 촹와이 유찌얜 화얼

"칭푸" 창 밖으로 보이는 꽃이

聆聽雲光的詩歌

링 팅 윤 꽝 더 슐끄어

빛의 시를 읊고 있는 소리가 들려요

寶藏被隱藏在
바오짱 베이 인창자이

보물이 숨겨져 있죠

交錯的每一格
쟈오춰더 메이 이 끄어

교차점마다 있어요

正等待著誰發掘她的獨特
쩡덩다이 쭈 쑤웨이 뽜쥐에 타더 두트어

그녀의 독특함을 찾아내 주기만을 기다려요

用鏡頭去定格
용 징터우 취 딩끄어

카메라로 사진을 찍어봐요

用繪筆去勾勒
용훼이 비 취 고얼르어

붓으로 그림을 그려봐요

等待著你記錄最美的一刻
떵다이 쭈니 질루 쯔위 메이 더 이크어

가장 아름다운 순간을 그대가 기록해주길 기다려요

下一班的電車

쌰이빤더 뎬철

다음 전차가

在月台進站了
짜이 위에타이 진짠러

역에 도착했습니다.

雀躍的心無法再稍待片刻
취에위에 더 씬 우퐈 짜이 샤오다이 피얜크어

콩콩 뛰는 마음은 더는 기다릴 수 없어요

不知道為什麼
뿌쯜따오 웨이션머

도대체 왜 이럴까요

何必問為什麼
허비은 웨이션머

굳이 왜 그런지 물을 필요는 없어요

跟著你一起旅行就很快樂

껀쭈니 이치 륄씽 져우헌콰일러

당신과 함께라면 즐거운 여행일 거에요.

※중국어 초보라서 오역이 많을 수 있습니다.

잘못 된 부분은 덧글로 지적 부탁드립니다.

 

2절 가사의 '웨이우잉의 군마(衛武營戎馬)'는

웨이우잉 공원에 가면 

기마 보안관(高雄市觀光騎警隊)들이 있습니다. (사진 참고)

이들을 말하는 걸로 추정됩니다.

사진출처: 取自高雄市政府警察局觀光騎警隊臉書粉絲團

(http://travel.ettoday.net/article/276129.htm)